Des de Kiev i Crimea
La documentació patrimonial és una eina extraordinària per conèixer la història passada però també per comprendre la història més recent o coetània. En aquests dies que a les portes orientals del continent europeu hi ha una guerra, si mirem al fons de la BC hi podem trobar diversos testimonis històrics de guerres anteriors en aquesta mateixa zona, i testimonis documentals, de relacions de la biblioteca o de personatges catalans amb Ucraïna.
Isidor de Kiev, bisbe metropolità de Kiev i de Rússia al s. XV, el 8 de juliol de 1453 va escriure una carta des de Creta sobre una invasió turca, en aquell moment el gran invasor, a Kiev. Aquesta carta es conserva en un volum miscel·lani de textos sobre historia: “Littera missa universis orthodoxis per cardinalem grecum super invasione et capcione urbis Constantinopolis facta per regem turcum in anno MCCCCLIII.”
[Miscel·lània de textos majoritàriament sobre història de Catalunya, en català i en llatí. [S. XV-XVI, Top.: Ms. 832, f. 174-175]
Pel que fa a testimonis històrics gràfics, els mapes i gravats sobre La guerra de Crimea, entre 1854 i 1856 reflecteixen el ressò que va tenir i la manera d’informar i representar gràficament aquesta guerra que va enfrontar França, Turquia i Anglaterra amb l’Imperi rus. Esquemes i mapes dels moviments de les tropes aliades; representacions de l’exèrcit aliat, i cartografia de l’Europa de l’est el 1853:
- Teatro de la guerra en Crimea, representa les batalles sobre el mapa, i el setge de Sebastopol.
[Top.: XV M 539]
- Una representació cartogràfica de l’Europa de l’est, just abans de l’inici de la Guerra de Crimea, el 1853.
[[Oos]tenländer des [Sch]warzen [M]eers, Top.: XV BC 215]
- Un mapa de la península Crimea, amb miniatures gràfiques dels enclavaments de les tropes, que al revers té un gravat amb els caps de les tropes aliades, i les banderes corresponents. Aquest document es va publicar a The Illustrated London News Record of the Glorious Reign of Queen Victoria 1837-1901: The Life and Accession of King Edward VII. and the Life of Queen Alexandra".
[The allied commanders in the Crimea, Top.: UG-A-488]
- Un gravat del setge de Sebastopol, publicat a Barcelona després de 1855.
[Sitio de Sebastopol, Top.: XII.4 BC 10]
Un altre testimoni són les relacions entre institucions científiques i acadèmiques, com són les cartes rebudes per Josep Ramon Bataller, relatives a la Institució Catalana d’Història Natural, que conté una carta de 1936 del director de la biblioteca de l’Acadèmia de Ciències d’Ucraïna que agraïa i es congratulava de tenir lligams amb aquesta institució i intercanviar publicacions.
[Correspondència rebuda per Mn. Josep Ramon Bataller relativa a la Institució Catalana d’Història Natural. [1936-1939, 1941, 1946-1947], f. 20: Ukraïnska Akademija Nauk. Biblioteka (Acadèmia de Ciències d’Ucraïna. Biblioteca). Carta a la ICHN; signada pel cap de l’oficina d’intercanvis, A. Riappo, i pel director de la biblioteca, V. Ivanouchkine. Kiev, 1936, Top.: Ms. 4561]
En l’arxiu administratiu de la BC, hi podem trobar les relacions que van tenir Jordi Rubió i Felip Mateu amb Kiev. En el cas de Jordi Rubió l’any 1931 va tenir contacte amb l’Institut de Geologia d’Ucraïna.
[ Correspondència de Jordi Rubió, Varia -K-, 1921-1939, Kiev (Ucrainian Geological Institute), Top.: Arxiu administratiu, c. 104/18]
I en el cas de Felip Mateu, la BC va fer intercanvis de llibres amb la Biblioteca de la República d’Ucraïna, entre el 1968 i el 1969.
[Corrrespondència de Felip Mateu i Llopis. Varia "K", Kiev -URSS; Top.: Arxiu administratiu, c. 48/3]
Hem recuperat documents històrics i documentació que testimonia relacions intel·lectuals i acadèmiques amb Ucraïna per fer visible aquest país i la seva història en el nostre fons. Aquest breu recorregut des de Kiev i Crimea, per documents que expliquen les relacions amb institucions catalanes, d’una banda; i representen fets històrics ocorreguts a Ucraïna, de l’altra, són la mostra que, al llarg dels segles, ha estat escenari de guerres i invasions, com ho és, malauradament, avui.
Mercè Comas
Servei d’Accés i Obtenció de Documents
Facebook de la biblioteca Twitter de la biblioteca Flickr de la biblioteca Tagpacker de la biblioteca Canal Youtube de la biblioteca Pinterest de la biblioteca Instagram de la biblioteca