Textos en prosa de Joan Maragall

Títol: Traducciones

Gènere: Article

Referència bibliogràfica: O.C. Vol. II pàg. 165

Data de publicació: 05-12-1901

Tema: traducció, llengua, Renaixença, llengua, decadència, Volapuk, particular universal, Zanné

Resum: L'autor parla de la renaixença literària catalana, de l'etapa de decadència i corrupció de la llengua i de la tasca actual de depuració. Per enriquir la llengua cal fer bones traduccions dels clàssics d'altres llengües. Elogi de la traducció, que és com una recreació. Rebuig de la pretensió racionalista d'una llengua universal (volapuk, esperanto). Els defectes de les males traduccions: estimar massa la llengua original, i caure així en la literalitat excessiva, o estimar massa la pròpia llengua. Posa l'exemple del primer defecte en una traducció d'una obra de Wagner feta per en Jeroni Zanné.