Editorial Alpha

Description

Editorial creada l'any 1926 sota el mecenatge de Francesc Cambó. Orientada a la publicació d'obres de caràcter humanístic. Destaquen les col·leccions Fundació Bernat Metge i Clàssics de tots els temps.

Francesc Cambó va ser el creador i mecenes de l’Editorial Alpha, orientada a la temàtica religiosa, literària, històrica i artística. Fundada l’any 1926 amb l’objectiu d’impulsar dues col·leccions (Fundació Bíblica Catalana i Monumenta Cataloniae) acollí més endavant les edicions de la Fundació Bernat Metge, projecte iniciat l’any 1922 també sota el patrocini de Francesc Cambó, i creà la Biblioteca Hebraico-Catalana, que només publicà tres títols, o Clàssics de tots els temps, iniciada als anys quaranta, entre altres.

L’any 1999 es crea l’Institut Cambó amb l’objectiu de continuar les iniciatives culturals endegades per Francesc Cambó i a partir d’aleshores dirigeix l’activitat Editorial d’Alpha. Entre les seves col·leccions destaca la Fundació Bernat Metge, dedicada a la traducció catalana dels autors clàssics grecs i llatins, amb més de quatre-cents números publicats entre les diferents sèries. Una col·lecció de prestigi, només interrompuda entre el 1939 i 1946, i reconeguda més enllà del territori català.

L'Editorial Alpha, comptà amb la col·laboració dels més eminents i reputats especialistes com ara Joaquim Balcells, Joan Estelrich, Josep Pijoan, Carles Riba, Josep Maria de Sagarra o Ferran Soldevila. Publicà diverses col·leccions, algunes d’elles, malgrat tenir una gran qualitat literària i informativa, no van tenir gaire fortuna, en canvi, la Fundació Bernat Metge i Clàssics de tots els temps segueixen un llarg recorregut de publicacions amb gran èxit.

Editorial Alpha

Authors

Gran part dels autors i de les obres de l'Editorial Alpha provenen del món clàssic i en aquest sentit tenen un paper fonamental i extraordinàriament rellevant els traductors. 

• Balcells, Joaquim, 1890-1936

• Benguerel, Xavier, 1905-1990

• Boix i Selva, Josep Maria, 1914-1996

• Dolç, Miquel, 1912-1994

• Duran i Sanpere, Agustí, 1887-1975

• Estelrich, Joan, 1896-1958

• Folch i Torres, Joaquim, 1886-1963

• Gudiol, Josep, 1904-1985

• Martinell i Brunet, Cèsar, 1888-1973

• Olivar, Marçal, 1900-1994

• Peix i Crespi, Miquel, 1927-2007

• Pijoan, Josep, 1881-1963

• Puig i Cadafalch, Josep, 1867-1956

• Riba, Carles, 1893-1959

• Sagarra, Josep M. de, 1894-1961

• Soldevila, Ferran, 1894-1971

• Trens, Manuel, 1892-1976

Editorial Alpha

Illustrators and photographers

• Obiols, Josep, 1894-1967

Editorial Alpha

Collections

L'Editorial Alpha va iniciar-se al 1926 impulsant dues col·leccions, la Fundació Bíblica Catalana i la Monumenta Cataloniae. Amb el temps va anar adquirint tres col·leccions més, la Fundació Bernat Metge, Biblioteca hebraico-catalana i Clàssics de tots els temps. L'objectiu d'aquestes col·leccions és donar a conèixer l'art, la història, la literatura i la religió al territori català.

• Biblioteca hebraico-catalana (1929-1931)

• Clàssics de tots els temps (1953-)

• Fundació Bernat Metge (1922-)

• Fundació Bíblica Catalana (1922-1968)

• Monumenta Cataloniae (1927-1966)

Editorial Alpha

Outstanding works

L'Editorial Alpha va destacar per la seva orientació a la temàtica religiosa, literària, històrica i artística. Per això, de cada col·lecció s'ha escollit una obra a títol d'exemple.  Destaquen les traduccions, pel seu alt valor literari i filològic.

• Biblioteca hebraico-catalana, es tracta d'un projecte ambiciós, que requeria molta exigència, qualitat i rigor literària. El Llibre d'ensenyaments delectables = Sèfer xaaixuïm, segons Ignasi González Llubera, traductor i autor de la introducció i les notes, el títol mostra la finalitat de destacar el seu caràcter didàctic, basat en obres aràbigues, hebraiques, i romanç, utilitzant l'estil de macama aràbiga.

           Ibn Zabara, Joseph Ben Meir. Llibre d'ensenyaments delectables : Sèfer xaaixuïm / traducció amb introducció i notes d'Ignaci González-Llubera. Barcelona: Alpha, 1931.

• Clàssics de tots els temps. El primer volum es dedica a l'obra El Paradís perdut de John Milton, amb la traducció i introducció a càrrec de Josep Maria Boix i Selva, publicat el 1953.

             Milton, John. El Paradís perdut / traducció i notes per Josep Maria Boix i Selva. Barcelona: Alpha, 1953.

• Fundació Bernat Metge, col·lecció dedicada als clàssics que impulsarà una metodologia i una disciplina seguint les tendències d'altres països europeus. El primer volum De la natura I de Lucreci, va generar, a més, una gran polèmica.

             Lucretius Carus, Titus. De la natura I / text i traducció de Joaquim Balcells. Barcelona: Editorial Catalana: Fundació Bernat Metge, 1923-1928.

• Fundació Bíblica Catalana està dedicada a la publicació de llibres bíblics en català.

          Lagrange, Marie-Joseph.  Sinopsi Evangèlica /  Text grec de Marie-Joseph Lagrange, versió catalana i notes de Lluís Carreras i Josep Maria Llovera. Barcelona: Alpha, 1927.

• Monumenta Cataloniae, en aquesta col·lecció es publicaren obres amb l'objectiu de difondre la història de l'art català i donar a conèixer el patrimoni monumental de Catalunya. Els dos primers volums van estar dedicats a Els retaules de pedra dels segles XIV i XV.

          Duran i Sanpere, Agustí. Els retaules de pedra dels segles XIV i XV (volum II). Barcelona: Alpha, 1932.