Jordi Arbonès i Montull (Barcelona 1929-Bernal, Buenos Aires, 2001) Escriptor i traductor català. La seva tasca més reconeguda ha estat la traducció al català d'autors clàssics anglesos i nord-americans com ara Jane Austen, Ernest Hemingway, Agatha Christie, etc.
Ha col·laborat amb diverses revistes com Catalunya, Ressorgiment o Serra d'Or i va cofundar l'Obra Cultural Catalana (1966) deu anys després d'anar-se'n a viure a Argentina. Entre les seves obres es troben: Clam (1966), El teatre català de postguerra (1973), Tant se val tot... o no (1976), Pedrolo contra els límits (1980), Epistolari Jordi Arbonès & Manuel de Pedrolo (2011). Va guanyar els següents guardons: Premi Pompeu Fabra (1966), Premi de Literatura Catalana de la Generalitat de Catalunya de traducció al català (1986), Premi Nacional de Literatura Catalana-traduccions al català obres literàries en altres llengües (1994).
El seu fons personal va ser donat per la família el 2003 a la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, on es va constituir la Càtedra Jordi Arbonès, per preservar, estudiar i difondre el seu llegat.