-
Visita de la comissària
Els comissaris ens introdueixen a l'exposició
Vídeo explicatiu de l'àmbit 1
Vídeo explicatiu de l'àmbit 2
Vídeo explicatiu de l'àmbit 3
Vídeo explicatiu de l'àmbit 4
Vídeo explicatiu de l'àmbit 5
Vídeo explicatiu de l'àmbit 6
-
Joaquim Pena
Pena era home de poques paraules i moltes idees, de temperament apassionat i tasca incessant, tenaç, perseverant, sempre enfeinat, i poc avesat a ser fotografiat. Els seus estudis en dret civil deixaran pas a la seva afició musical, que el condicionarà la resta de la seva vida.
Josep M. Ballester. Fotografia col·lectiva amb Joaquim Pena, amb vestit clar, al centre.
Sense data, en b/n.Scherzando ... Girona. Núm. 18, any II (desembre de 1907). Inclou escrit “Joaquim Pena”.
M 6977/11Fotografies del director d’orquestra Franz Beidler, casat amb Isolda Wagner, i Joaquim
Pena. Montserrat, gener de 1908, en b/n.Teatralia: número Wagner. Barcelona. Núm. 64, any III (26 de març de 1910). Inclou “Interview ab en Joaquim Pena”.
M 6977/1
L’Esquella de la Torratxa. Barcelona. Núm. 1631, any XXXII (1 d’abril de 1910).
Número dedicat a Wagner. Inclou caricatura de Pena.
M 7014/34
La Veu de Catalunya. Barcelona. Núm. 4405, any XXI (26 d’agost de 1911). Inclou “L’empresa del Liceu. Parlant ab en Joaquim Pena”.
M 7011/4
El Teatre Català. Barcelona. Núm. 66, any II (31 de maig de 1913). Inclou “Interviu amb en Joaquim Pena”, de Lluís Sisquella.
M 6977/6
Ricard Mur. Fotografia col·lectiva amb Joaquim Pena (el tercer de l’esquerra). Sense data, en b/n.
Junta per a la Fundació de la Orquestra Pau Casals. Barcelona, 15 de juny de 1920. Formada, entre d’altres, per Joaquim Pena.
M 6976/31 i M 6976/34
-
Crítica musical i altres escrits
Ben aviat, després de viure en primera persona els Festivals de Bayreuth i Munic, Pena es dedica a la crítica musical: El Correo Catalán, Joventut, La Publicidad... El seu prestigi creix i publica nombrosos articles i monogràfics musicals com és el cas del suplement “Hojas musicales” de La Publicidad (1916-1920). Els temes centrals en la majoria dels seus escrits són Wagner i la seva obra, els compositors que s’hi inspiren i els intèrprets wagnerians, i el teatre líric català i en català.
Hispania. Barcelona. Núm. 18 (15 de novembre de 1899). Pena va redactar aquest número dedicat a l’estrena de l’òpera Tristany i Isolda al Gran Teatre del Liceu.
M 7010/5
España Cartófila. Barcelona. Núm. 18, any II (25 de desembre de 1902). Inclou l’article “La tarjeta postal wagneriana” de Joaquim Pena.
M 7010/8
Exemples de postals wagnerianes editades a Bayreuth, Berlín i München.
La Platea. Barcelona. Núm. 2 (22 de novembre de 1900). Inclou l’article “Gran Teatro del Liceo: Estreno de Sigfrido” de J[oaquim] P[ena].
M 7010/7
El Teatre Català. Barcelona. Núm. 65, any II (24 de maig de 1913). Número dedicat a Wagner. Inclou Himne a Wagner, poesia de Jeroni Zanné i Joaquim Pena.
M 6983/22, i altre exemplar, núm. 98, any III (10 de gener de 1914). M 6983/23
Galerada de l’article de Pena sobre el seu cessament a La Publicidad, sense data, amb esmenes.
M 6970/23
Joaquim Pena. Enric Morera: assaig biogràfic. Barcelona: Institució del Teatre, 1937.
92-12-C 5/5
Joaquim Pena, Higini Anglès. Diccionario de la música Labor. Barcelona: Labor, 1954. 2 volums.
-
Associació Wagneriana
El 1901 un grup d’estudiants amb el suport de Joaquim Pena funden una entitat que ha de vetllar per la difusió de Richard Wagner i la seva obra en tots els aspectes, literari, musical i filosòfic. El que semblava un grup d’aficionats va demostrar que, ben lluny de ser-ho, va ser capaç d’organitzar el Festival Wagner al Palau de la Música el 1913, amb motiu del centenari del naixement del compositor.
Lo teatro regional. Barcelona. Núm. 509, any X (9 de novembre de 1901). Inclou “Música celestial” de Yorick sobre l’Associació Wagneriana.
M 6987/37
Fotografia de la Sala de Música de l’Associació Wagneriana. Barcelona, sense data, en b/n.
XVI.7 C 17
Associació Wagneriana. Comunicat manuscrit sobre la constitució de l’Associació al crític musical de La Vanguardia. Barcelona, 1901. Signatura autògrafa de Rafael Moragas i segell de la signatura de Joaquim Pena.
M 6985/56
Associació Wagneriana. Primera reunió, protesta manuscrita per l’execució d’El capvespre dels Déus al Gran Teatre del Liceu. Barcelona, 1901. Signatures autògrafes de Joaquim Pena i Rafael Moragas.
M 6985/4
Associació Wagneriana. Circular impresa sobre l’audició de Franz Fischer. Barcelona, 1901.
M6983/46
Associació Wagneriana. Programa de mà del concert de Franz Fischer. Barcelona, 1901.
M 6984/10
Associació Wagneriana. Llistat de subscripció per a obsequiar al mestre Fischer. Barcelona, 27 de desembre de 1901. Signatures autògrafes de Joaquim Pena i Rafael Moragas.
M 6984/20
Associació Wagneriana. Comunicat imprès. Barcelona, 1902.
M 6983/48
Associació Wagneriana. Relació de socis assistents a la Junta General del juliol de 1902.
Manuscrit.
M 6983/33
Associació Wagneriana. Tresoreria i estat de comptes. 1901-1903. Alguns manuscrits inclouen la signatura de Joaquim Pena, entre d’altres.
M 7015/25
Associació Wagneriana. Circular impresa del “XX aniversari de la mort de Ricart Wagner”. Barcelona, 1903.
M 6983/49
Fotografia del Sant Greal de la catedral de València, en b/n, amb dedicatòria autògrafa del compositor i musicògraf Eduard López-Chávarri a Pena, 1913
Associació Wagneriana. Programes de mà de concert. Barcelona, febrer de 1903.
M 6984/12
Fotografia del baríton Ramon Blanchart, en b/n, amb dedicatòria autògrafa de Blanchart a Pena, febrer de 1909
Associació Wagneriana. Programes de mà de concert. Barcelona, juny de 1903.
M 6984/12
Centro fotográfico. Fotografia del músic i director d’orquestra Antoni Ribera, en b/n, amb dedicatòria de Ribera a Pena, Barcelona, 8 d’abril de 1897.
Junta Directiva de l’Associació Wagneriana, curs 1904-1905. Comunicat manuscrit. Barcelona, 15 de juliol de 1904.
M 7015/21
Associació Wagneriana. Programes de mà de concerts, conferències i audicions. Barcelona, 1904.
M 6984/13
Fotografia del Quartet Tchèque a l’Associació Wagneriana. Barcelona, 20 d’abril de 1904, en b/n.
Associació Wagneriana. Programes de mà de concerts, conferències i audicions. Barcelona, 1904.
M 6984/13
Associació Wagneriana. Programes de mà de concerts, conferències i audicions. Barcelona, 1904.
M 6984/13
Associació Wagneriana. Programes de mà de concerts, conferències i audicions. Barcelona, 1904.
M 6984/13
Associació Wagneriana. Programes de mà de concerts, conferències i audicions. Barcelona, 1904.
M 6984/13
Associació Wagneriana. Els Mestres Cantaires de Nurenberg: Talls que’s fan en les representacions italianes d’aquesta obra al Liceu. Barcelona: [s.n.], [sense data].
M 6983/64
Associació Wagneriana. Programa de les publicacions en projecte de la Associació Wagneriana. Barcelona: [s.n.], [sense data]. Un dels exemplars amb esmenes autògrafes de Pena.
M 6983/65
Associació Wagneriana. Estatuts de la Associació Wagneriana: Barcelona: Any sisè (1906). Barcelona: Tobella y Costa, [sense data].
M 6983/31
Associació Wagneriana. Socis de l’Associació Wagneriana. Barcelona, [sense data]. Manuscrit autògraf de Joaquim Pena.
M 6983/37
Associació Wagneriana. Concurs pera introduir modificacions en les traduccions catalanes y analisis tematics de les obres de Ricart Wagner: Bases [sic]. Barcelona: [s.n.], [sense data].
M 6985/1
Pena, Joaquim. Escrit per a la Memòria 1912 de l’Associació Wagneriana. Barcelona, [1912]. Esborrany autògraf.
M 7010/1
Associació Wagneriana. Comunicats impresos dels Festivals Wagnerians (Barcelona, gener de 1913) i del dinar en honor a Joaquim Pena (Barcelona, maig 1915).
Associació Wagneriana. Programa de mà dels concerts del Centenari de Ricart Wagner, 22 maig 1813-1913, Palau de la Música Catalana.
M 6984/18
Photo Studio Areñas. Fotografia del tenor Francesc Viñas, en b/n, amb dedicatòria de Viñas a Pena, Barcelona 1914.
España nueva. Madrid. Núm. 2563, any VIII (10 de juny de 1913). Inclou un article sobre el triomf de la soprano Lina Passini Vitale amb la seva interpretació del Parsifal en català als Festivals Wagnerians de Barcelona.
M 7014/32
Manlio Villoresi. Fotografia de Lina Pasini Vitale. Roma, [1920], en b/n.
Associació Wagneriana. Programes de mà del concert de Mercè Plantada i Blai Net, Sala Mozart, 27 de febrer de 1916. Un dels programes inclou esmenes autògrafes de Pena.
M 7010/17
Asociación Wagneriana de Madrid. Estatutos: aprobados en junta general de 31 de marzo de 1911. [Madrid]: [s.n.], [1911?].
M 6983/32
Asociación Wagneriana de Madrid. Carta mecanoscrita a Joaquim Pena. Madrid, 1 de juliol de 1912.
M 6980/29
-
Conferències
Pena va realitzar bona part de la tasca educativa sobre la interpretació de l’obra wagneriana mitjançant conferències, tant a l’Associació Wagneriana de Barcelona com a d’altres entitats d’arreu del món. Era un bon comunicador, amb un públic fidel i entusiasta. Tot i així, les seves conviccions no van ser ben rebudes per tothom.
Llibre en honor den Joaquim Pena. Vilanova i la Geltrú: Oliva, [191-?].
78(Pen) Fol
Joaquim Pena. Els Mestres Cantayres [sic]. [14 de novembre de 1904][?]. Esborrany autògraf.
M 6976/2
Cavalcada de les valquíries. [1899?]. Dibuixos a llapis acolorits amb aiguada, atribuïts a Lluís Labarta Grañé.
XXIII Pena B 3-4
Fotografia del tenor Joan Raventós, en b/n, amb dedicatòria autògrafa de Raventós a Pena, Barcelona, abril de 1913.
Joaquim Pena. Tristany y Isolda [sic]. [Maig-juny de 1906][?]. Esborrany autògraf, 51 f.
M 6976/8
Asociación Wagneriana de Buenos Aires. Invitación a la lectura de un trabajo de Rienzi del Sr. Joaquim Pena, por J. Lleonart Nart. Buenos Aires, gener de 1914.
M 6976/14
Joaquim Pena. Rienzi. 14 de maig de 1906. Esborrany autògraf.
M 6976/7
La Publicidad. Barcelona. Núm. 12494, any XXXVII (7 de gener de 1914). Inclou article sobre una conferència de Parsifal a càrrec de Joaquim Pena.
M 7011/16
-
Traduccions
Per arribar a copsar l’obra d’art com un tot és imprescindible entendre-la, i Joaquim Pena n’era conscient. Per això va dedicar moltes energies a la traducció de l’alemany, el rus i el txec, tant d’obres teòriques i filosòfiques com d’obres musicals, fetes per ell tot sol o en col·laboració amb altres autors, com Jeroni Zanné. Va tenir cura d’editar les traduccions paral·lelament a les representacions que tenien lloc a Barcelona. Pena ens ha deixat un llegat considerable de textos en què la rima s’adapta a la música: Bach, Beethoven, Mozart, Schubert, Strauss o Wagner, el seu preferit, per citar-ne només alguns. Entre les seves publicacions destaca el seu premiat Cançoner Selecte.
Houston Stewart Chamberlain. El drama wagnerià. Barcelona: Associació Wagneriana, 1902. Traducció de Joaquim Pena.
782.2Cham 8au
La Esquella de la Torratxa. Barcelona. Núm. 1222, any XXIV (13 de juny de 1902).
M 6977/8
Richard Wagner. La obra de arte del porvenir: (Original castellano): (traducción literal).
Esborrany autògraf de Joaquim Pena.
M 6973/11
Bayreuther Bühnenbilder (Richard Wagner's Werke im Bild): Serie Der Ring des Nibelungen. Greiz : Druck u. Verlag von Dr. G. Henning's Graph. Kunstanstalt (Otto Henning), [1896?].
Grav 792.023(Bru) Wag 8au
Fullet publicitari imprès del Cançoner Selecte. Inclou Els dos granaders de Heinrich Heine i música de Robert Schumann, amb esmenes autògrafes de Pena.
M 7010/17
Cançoner selecte : recull de lieder dels grans mestres : vol. 2 : Francesc Schubert. Barcelona: Vidal Llimona y Boceta, 1908. Traduït per Joaquim Pena.
784.3(082.1)Can 4rt
Metralla. Barcelona. Núm. 82, any II (3 de setembre de 1908). Inclou “Publicacions musicals” de Salvador Gibert sobre la traducció de l’obra de Schubert a cura de Joaquim Pena.
M 6977/10
Richard Strauss, poema d’Oscar Wilde. Salomé: drama musical en un acte. Barcelona: Àlvar Verdaguer, 1910. Traduït per Joaquim Pena. Acompanyen dos retalls de premsa.
C 400/1519
Henri Rabaud, llibre de Lucien Népoty. Maruf ataconador del Caire. Barcelona: Llibreria Verdaguer, 1922. Traducció adaptada a la música de J. Pena.
782.1.089.1 Rab 12au
Heraldo Nacional. Barcelona. Núm. 491, any XI, 13 de novembre de 1918. Fa menció al Pena traductor.
M 6977/9
Joaquim Pena. Esborranys autògrafs de la traducció del Siegfried. El recto dels folis conté l’esborrany autògraf i el verso conté nombrosa correspondència rebuda per Pena.
M 6973/17
La Catalunya. Barcelona. Núm. 121, any IV (29 de gener de 1910). Fa menció a les publicacions de l’Associació Wagneriana i les traduccions de Pena.
M 7011/6-7
Cosima Wagner. Carta autògrafa a l’Associació Wagneriana. Castell’Ivano (Strigno), 6 d’octubre de 1906.
M 6980/46
Ermenegild Miralles i Anglès. Carta autògrafa a Joaquim Pena. Barcelona, 15 de juny de 1906.
M 6980/37
Richard Wagner. Lohengrin. Leipzig: Breikopf & Härtel; Barcelona: Associació Wagneriana, 1906. Reducció per a veu i piano. Traducció catalana de Xavier Viura i Joaquim Pena.
BTMus 782.1(Wag)Loh 4rt
Richard Wagner. Lohengrin. Barcelona: Associació Wagneriana, 1926. Llibret. Nova traducció adaptada a la música de Joaquim Pena acompanyant el text l’exposició temàtica.
A 468 R. 149537
B. Schott’s Söhne. Factura, carta i targeta postal manuscrites. Magúncia, 1907.
M 6985/15 i M 6980/44
Richard Wagner. Els Mestres cantaires de Nuremberg. Mainz: B. Schott’s Söhne; Barcelona: Associació Wagneriana, 1907. Reducció per a veu i piano.
782.2.04-62(Wag)(Mes) 4rt
Richard Wagner. Els Mestres cantaires de Nuremberg. Barcelona: Associació Wagneriana, 1923. Llibret. 2a ed. reformada per J. Pena.
782.1.089-1(Wag)(Mei)Wag 12au
Associació Wagneriana. Compte manuscrit relacionat amb l’edició de la partitura catalana d'Els mestres cantaires de Nuremberg. Barcelona, 15 d’abril de 1908. Signatura autògrafa d’Alfons Par.
M 6985/7
Richard Wagner. Tannhäuser y la Tençó de la Wartburg. Berlin: Adolph Fürstner; Barcelona: Associació Wagneriana, 1908. Reducció per a veu i piano. Traducció catalana de Jeroni Zanné i Joaquim Pena.
782.2.04-62(Wag)Tan 4rt
Richard Wagner. Tristany y Isolda. Leipzig: Breitkopf & Härtel; Barcelona: Associació Wagneriana, 1910. Reducció per a veu i piano.
782.2.04-621(Tri) 4rt
Richard Wagner. Tristany i Isolda. Barcelona: Associació Wagneriana, 1925. Llibret. Traducció catalana de Jeroni Zanné i Joaquim Pena.
A 472 R. 149538
Richard Wagner. Parsifal. Mainz: B. Schott's Söhne [etc.], [18--?]. Reducció per a veu i piano. Amb anotacions manuscrites de Joaquim Pena.
M-4-70
Richard Wagner. Parcival . Barcelona: Associació Wagneriana, 1929. Reducció per a veu i piano.
782.2.04-62Wag(Par) 4rt
Richard Wagner. Parcival . Barcelona: Associació Wagneriana, 1924. Llibret. Traducció adaptada a la música de Jeroni Zanné i Joaquim Pena. 2a ed. reformada.
A 473 R. 149539
Richard Wagner. La Posta dels Deus. Barcelona: Associació Wagneriana, 1925. Llibret. 2a ed. reformada de Joaquim Pena.
782.1.089.1(Wag)(Got)Wag 12au
-
Col·lecció wagneriana
Al llarg de la seva vida va recopilar nombrosa documentació i bibliografia. Els més de set mil sis-cents documents, ja siguin unitats o volums, que conformen el seu arxiu personal i la seva biblioteca així ho certifiquen.
Bayreuther Tagblatt. [Bayreuth: s.n, 18--]. Núm. 199-201, any XXXXI [sic, per XLI] (juliol de 1896).
M 7014/9
W. Höffert. Der Ring des Nibelungen, Bayreuther Bühnenfestspiele. Fotografies postal en b/n.
Programa del Festival de Bayreuth 1899. Alguns amb anotacions manuscrites de Joaquim Pena.
M 7014/4
Programes del Festival de Bayreuth 1899. Alguns amb anotacions manuscrites de Joaquim Pena.
M 7014/4
Programa del Festival de Bayreuth 1901, amb anotacions manuscrites de Joaquim Pena.
M 7014/5
Fotografia de Wahnfried. Bayreuth: Verlag von Chr. Senfft, [sense data].
Residència de Richard Wagner a Bayreuth, on va acabar El capvespre dels Déus i va ser enterrat.
Erinnerung an Bayreuth. Bayreuth: Verlag von Chr. Senfft, [sense data]. Àlbum de postals.
Programa del Prinz-Regenten-Theater de Munich, 1901.
M 7014/5
Brünnhilde. München: Hof-Atelier Elvira, [sense data]. Fotografia postal en b/n.
Lustige Blätter. Berlín. Núm. 34, any XVII (1902). Número dedicat a Bayreuth.
M 7014/46
Otto Freyhoff. Bayreuth 1913: Ein Mahnruf an die deutsche Nation!. [Bayreuth]: [s.n.], [1913?].
M 6981/17
Calendari amb il·lustracions de temàtica wagneriana. [Bayreuth?]: [s.n.], [sense data]. Amb anotacions manuscrites de Pena.
M 6980/23
La Walkyria. Barcelona: Tobella y Costa, [sense data].
XXIII BC Pena 23
Richard Wagner in der Edition Schott. Mainz: B. Schott’s Söhne, [sense data].
M 6983/29
Henri Silège. Bibliographie wagnerienne française. Paris: Librairie Fischbacher, 1902. Amb anotacions manuscrites de Pena.
M 6981/22
Fotografia del tenor Walter Kirchhoff, en b/n, amb dedicatòria autògrafa de Kirchhoff a Pena, Barcelona, 5 de març de 1928.
Frans von Riel (Buenos Aires). Fotografia del director d’orquestra Felix Weingartner, en b/n, amb dedicatòria de Weingartner a Pena, Erlenbach, 29 de març de 1925.
Richard Wagner. Parsifal: peludi. Barcelona: Establiments Maragall, [1925?]. Reducció per a veu i piano pel mestre Antoni Ribera; traducció i adaptació al català per J. Farran i Mayoral i A. Ribera.
2002-Fol-C 3/45
Richard Wagner. Albumblatt: (E-dur): für das Pianoforte. London: Schott & Co., [1895?].
M-Fol-C 13/3
Richard Wagner. Cinq poëmes: composés pour voix de femme avec accompagnement de piano. London: Schott & Co., [18--?].
2010-Fol-C 32/51
Richard Wagner. Album musica. Paris: Pierre Lafitte, [1914]. Per a veu i piano, i piano sol.
M-Fol-C 13/6
Óperas ejecutadas en el Gran Teatro Liceo, desde su apertura 17 Abril 1847 hasta 1892. Amb anotacions manuscrites de Pena.
M 7015/41
Biblioteca de Joaquín Pena. Sense data. Llibre de registre manuscrit autògraf.
M 7019
Fotografia de Joaquim Pena del fons Montserrat Campmany.
