Apèndix F - Articles inicials, definits i indefinits
MARC 21 Bibliogràfic - Complet
Octubre 2001
El segon indicador dels camps X30 (Títol uniforme) (exclòs el camp 830) i el segon indicador dels camps 222 (Títol clau), 240 (Títol uniforme), 242 (Títol de traducció de l'agència catalogràfica), 243 (Títol uniforme col·lectiu), 245 (Menció de títol), i 830 (Entrada secundària de col·lecció-Títol uniforme) contenen un valor numèric (0-9) que especifica el nombre de caràcters associats amb l'article inicial, definit o indefinit i que han de ser ignorats en els processos d'ordenació i intercalació. Els articles inicials també poden ser simplement eliminats en la formulació de l'encapçalament. Si es conserva l'article inicial, però no s'ignora en els processos d'ordenació i intercalació, el segon indicador conté el valor 0.
La llista següent d'articles definits i indefinits i de les llengües en què s'utilitzen va ordenada alfabèticament per l'article.
| a |
Anglès, |
escocès, |
gallec, |
hongarès, |
jiddisch, |
portuguès, |
romanès, |
| al- |
Àrab, |
balutxi, |
brahui, |
panjabi (escriptura arabopersa), |
persa, |
turc, |
urdú |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Nota: al- cobreix totes les conversions en escriptura llatina de l'article inicial (per exemple, "as" en "as-sijill"))
|
| an |
Anglès, |
escocès, |
gaèlic (escocès), |
irlandès, |
jiddisch |
| an t- |
Gaèlic (escocès), |
irlandès |
| de |
Anglès, |
danès, |
frisó, |
neerlandès, |
noruec, |
suec |
| den |
Alemany, |
danès, |
noruec, |
suec |
| die |
Afrikaans, |
alemany, |
jiddisch |
| ein |
Alemany, |
noruec, |
való, |
| en |
Català, |
danès, |
noruec, |
suec |
| il |
Italià, |
provençal/occità |
| l' |
Català, |
francès, |
italià, |
provençal/occità, |
való |
| la |
Castellà, |
català, |
esperanto, |
francès, |
italià, |
provençal/occità |
| las |
Castellà, |
provençal/occità |
| le |
Francès, |
italià, |
provençal/occità |
| les |
Català, |
francès, |
provençal/occità, |
való |
| lo |
Castellà, |
italià, |
provençal/occità |
| los |
Provençal/occità, |
castellà |
| 'n |
Afrikaans, |
frisó, |
neerlandès |
| na |
Escocès (gaèlic), |
hawaià, |
irlandès, |
| na h- |
Escocès (gaèlic), |
irlandès |
| o |
Gallec, |
hawaià, |
portuguès, |
romanès |
| un |
Castellà, |
català, |
francès, |
italià, |
provençal/occità, |
romanès, |
| una |
Castellà, |
català, |
italià, |
provençal/occità, |
| uno |
Italià, |
provençal/occità |
*Forma apostrofada de "en (Català)". No apareix a la llista Initial Definite and Indefinite Articles.