Biblioteca de Catalunya >> RDA >> Concrecions a RDA >> Apèndix A

Apèndix A: Majúscules - Llengua catalana

Concrecions a RDA
Setembre 2016
Sumari

A.1 DIRECTRIU GENERAL

Alternativa: Per a la llengua catalana es segueix les directrius següents.

A.10 DIRECTRIUS GENERALS SOBRE L’ÚS DE MAJÚSCULES DE LALLENGUA CATALANA

Les directrius sobre l’ús de majúscules de la llengua catalana segueixen bàsicament els manuals següents:

CUB : criteris / Universitat de Barcelona. ─ [Barcelona] : Universitat de Barcelona, Servei Lingüístics, 2011.

Majúscules i minúscules. ─ 3a ed. ─ Barcelona : Generalitat de Catalunya, Departament de la Presidència, Secretaria de Política Lingüística, 2004.

Quan les directrius difereixen, s’han modificat perquè estiguin conformes amb els requisits dels registres bibliogràfics i de la pràctica catalogràfica ben establerta.
Quan s’indica d’escriure amb majúscula un nom o un terme, escriviu amb majúscula cada paraula o inicial separada, excepte els articles, les preposicions i les conjuncions. S'aplica aquesta directriu al nom d’una persona, una entitat corporativa o un lloc, o a un títol nobiliari, un títol honorífic, una apel·lació, etc. Tanmateix, en el cas d’un nom de lloc, escriviu amb majúscula un article que és una part acceptada del nom segons els repertoris geogràfics.

A.11 NOMS PERSONALS

A.11.1 DIRECTRIU GENERAL
S'escriu amb majúscula el nom d’una persona (incloses les inicials).

Exemples:
Antoni Rovira i Virgili
J.V. Foix
Jaumet
Josep Roca-Sastre
Quim Monzó
A.11.2 NOMS AMB PREFIXOS
S'escriu amb minúscula els prefixos que precedeixen cognoms.

Exemples:
Carles Bosch de la Trinxeria
Eugeni d’Ors
Pau Font de Rubinatt
A.11.3 PARAULES O FRASES QUE CARACTERITZEN PERSONES
S'escriu amb majúscula totes les paraules d’un renom, un sobrenom, un pseudònim o una frase que identifiquen una persona, llevat dels articles i les preposicions que en formen part. S'Escriu també amb majúscula els epítets que acompanyen un nom.

Exemples:
lo Gaiter del Llobregat
Guerau de Liost
Guifré el Pelós
Martí l’Humà
Ofèlia Dracs
lo Vertader Àngel de Llum
Salvador Seguí, el Noi del Sucre
A.11.4 NOMS DE DINASTIES I LLINATGES
S'escriu amb majúscula el nom d'una dinastia o d'un llinatge.

Exemples:
els Borja
els Àustria
A.11.5 TÍTOLS DE TRACTAMENT, DE CÀRRECS OFICIALS I PROFESSIONALS, RELIGIOSOS O DE DESIGNACIÓ GENÈRICA
S'escriu amb minúscula un títol de tractament, de càrrec oficial i professional, religiós, etc., que precedeix un nom propi o que el segueix, tant si designa una persona concreta com si no, llevat de quan va abreujat o precedit de formes protocol·làries de tractament.

Exemples:
l’alcalde de Siurana
Benet XIII, antipapa
el diputat Dalmau
dom Anselm M. Albareda
la ministra Frederica Montseny
mossèn Cinto Verdaguer
Narcís Jubany, arquebisbe de Barcelona
el papa Joan XXIII
el president dels Estats Units d'Amèrica
el professor Vilanovas
el rector Maluquer
santa Eulàlia
la senyora Casals
sor Agnès
Teresa de Jesús, santa
A.11.6 TÍTOLS REIALS I NOBILIARIS
S'escriu amb minúscula un títol reial o nobiliari, tant si va a continuació d’un nom com si és usat sol en lloc d’un nom. En són excepcions les formes protocol·làries d’aquests títols.

Exemples:
Carles III, rei d’Espanya; el rei d’Espanya; el rei
Joan de Borbó, comte de Barcelona; el comte de Barcelona
Rafael Amat i de Cortada, baró de Maldà; el baró de Maldàt
A.11.7 FORMES PROTOCOL·LÀRIES DE TRACTAMENT
S'escriu amb majúscula les formes protocol·làries de tractament d’alguns títols i càrrecs. En aquest cas, la designació del títol, etc., també s’escriu amb majúscula quan va a continuació de la forma protocol·lària.

Exemples:
Excel·lentíssim i Magnífic Senyor Rector
Il·lustre Senyora
Molt Honorable Senyor President
Sa Majestat el Rei
Sa Santedat Pau VI
però
Molt Honorable Senyor Miquel Coll i Alentorn, president del Parlament de Catalunya
A.11.8 FORMES ABREUJADES DE TÍTOLS DE TRACTAMENT, ETC., I DE TÍTOLS HONORÍFICS I DE RESPECTE
S'escriu amb majúscula les formes abreujades de títols de tractament i de títols honorífics i de respecte.

Exemples:
Antoni M. Tobella, O.S.B.
Excm. i Magfc. Sr. Antoni M. Badia i Margarit
Dra. Palau
Hilari d’Arenys de Mar, O.F.M. Cap.
I. Sr.
Mn. Alcover
Prof. Xirau
Sra. Canals
St. Pancràs
Sta. Isabel

A.12 NOMS DE POBLES, ETC.

S'escriu amb minúscula el nom d’un poble, una raça, una tribu o un grup ètnic o lingüístic. S'escriu també amb minúscula un adjectiu derivat d’un nom d’aquest tipus.

Exemples:
bascs jueus
eslaus maoris
esquimals sioux
gallecs tibetans
S'escriu amb minúscula el nom d’una llengua.

Exemples:
alemany     italià
francès quítxua

A.13 NOMS DE LLOC

A.13.1 REGLA GENERAL
S'escriu amb majúscula totes les paraules, llevat d’articles i preposicions, dels noms de països, comarques, municipis, agregats, ens locals menors i barris.

Exemples:
Baix Llobregat (comarca)
les Corts (barri)
Palau de Plegamans (municipi)
Gal·les
Sant Hilari Sacalm (municipi)
A.13.2 NOMS DE LLOC AMB ARTICLE
S'escriu amb minúscula els articles que acompanyen noms de lloc anotats en la seva forma catalana. S'escriu amb majúscula els articles que acompanyen noms de lloc anotats en la seva forma vernacla.

Exemples:
l’Anoia El Salvador
el Baix Camp Las Hurdes
la Bisbal de Falset Los Angeles
les Borges Blanques però
les Guilleries els Alps
la Selva del Camp el Caire
el Vendrell l’Havana
A.13.3 CARACTERÍSTIQUES GEOGRÀFIQUES, ETC.
Quan són una designació genèrica, s'escriu amb minúscula els noms de característiques geogràfiques, etc., que acompanyen noms de lloc.

Exemples:
el cap de Salou
la mar Mediterrània
el continent africà
l’estret de Gibraltar
la mar Morta
l’oceà Índic
la serra de Prades
el tròpic de Càncer
però
les Illes Balears (designació de la comunitat autònoma)
la Conca de Barberà (designació de la comarca)
S'escriu també amb minúscula els punts cardinals, excepte quan es representen amb abreviacions o quan formen part d’un nom geogràfic.

Exemples:
nord oest
sud nord-est
est sud-oest
l’est d’Europa la costa nord de Galícia
però  
l’Oest americà Amèrica del Nord
els països de l’Est NE (nord-est)
A.13.4 NOMS DE DEMARCACIONS I DIVISIONS TERRITORIALS
S'escriu amb minúscula la designació genèrica que opcionalment acompanya el nom d’una divisió territorial.

Exemples:
el bisbat de Vic
la comarca del Priorat
la comunitat autònoma d’Andalusia
la diòcesi de Tarragona
la província de Girona
A.13.5 NOMS POPULARS
S'escriu amb majúscula un nom popular d’un lloc o el nom d’un lloc llegendari.

Exemples:
l’Atlàntida
Cantunis (barri de Barcelona)
Ciutat Comtal
la Cope (barri de Sant Boi de Llobregat)
la Terra de Xirinola
la Vila Olímpica
Xauxa

A.14 NOMS DE CONSTRUCCIONS, DE CARRERS, ETC.

S'escriu amb minúscula els termes que acompanyen el nom d’un edifici, d'un monument o de qualsevol altra construcció quan són una designació genèrica. S'escriuen amb majúscula quan formen part del nom.

Exemples:
Casa de la Vila
Llotja de Barcelona
Mercat de les Flors
Palau de la Música Catalana
Palau Reial
però
el castell de Montsolís
el monestir de Pedralbes
la casa de la vila d’Arbúcies
S'escriu amb majúscula els noms de dependències d’edificis quan designen específicament una estança concreta; S'escriuen amb minúscula quan són una designació genèrica.

Exemples:
l’Aula Magna
el Saló de Cent
però
el laboratori d’informàtica
la sala d’actes
En el cas de noms de carrers, etc., s'escriu amb minúscula la designació genèrica que els acompanya, tant si està abreujada com si no ho està, excepte quan la designació genèrica sigui part integrant del nom de lloc.

Exemples:
l’avinguda Gaudí la plaça de les Glòries
el barri Fortuny però
c. del Roser el Barri Gòtic
el carrer Ample la Rambla
el passeig de la Miranda la Via Laietana
pl. del Diamant  

A.15 DERIVATS DE NOMS PROPIS

S'escriu amb minúscula una paraula derivada d’un nom personal o de lloc quan s’usa amb un significat especialitzat.

Exemples:
amper números romans
colònia ones hertzianes
goma aràbiga una sara
un kelvin un suís
lioneses tipus bodoni
lletres itàliques un xerès
una minerva

A.16 NOMS D’ENTITATS CORPORATIVES

A.16.1 ORGANITZACIONS I ALIANCES INTERNACIONALS
S'escriu amb majúscula el nom d’una organització o una aliança internacional.

Exemples:
Comunitat Econòmica Europea Tractat de Maastricht
Lliga Santa Triple Aliança, 1882
Nacions Unides Unesco
A.16.2 A.16.2 ENTITATS GOVERNAMENTALS
S'escriu amb majúscula el nom complet d’una entitat legislativa o judicial; d’un departament, un servei o una oficina de l’Administració pública; d’una força armada (o d’una arma d’una força armada). Si hi ha una forma breu acceptada del nom de qualsevol d’aquestes entitats corporatives, escriviu amb majúscula la forma breu.

Escriviu amb minúscula els plurals aglutinadors, altres designacions incompletes (excepte les abreviacions) o els adjectius derivats d’un nom d’aquest tipus.

Exemples:
Ajuntament de la Sénia
Consell Comarcal del Pallars Sobirà
Departament de Justícia; els departaments de la Generalitat
Diputació de Lleida; les diputacions catalanes
Direcció General d’Arquitectura i Habitatge
Generalitat de Catalunya; la Generalitat
Govern Civil de Tarragona; el Govern Civil; els governs civils de Catalunya
Jutjat de Primera Instància núm. 1
Mossos d’Esquadra
Parlament de Catalunya; el Parlament; parlamentari
Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
Servei Català de la Salut
Servei de Serveis Socials
Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
A.16.3 PARTITS POLÍTICS
S'escriu amb majúscula el nom d’un partit polític i dels seus grups. No s'escriu amb majúscula el nom dels seus membres.

Exemples:
Grup Parlamentari d’Iniciativa per Catalunya
Partit Carlí de Catalunya; un carlí
Partit Comunista de Catalunya; una comunista
Partit Obrer d’Unificació Marxista
Partit Regionalista de Mallorca
Partit Republicà Català
A.16.4 SISTEMES POLÍTICS I ECONÒMICS
S'escriu amb minúscula el nom d'un sistema polític o econòmic o d’una escola de pensament o dels seus seguidors, fins i tot quan deriven de noms propis. En general, s'escriu amb minúscula els noms de grups polítics diferents dels partits.

Exemples:
anarquisme maoisme
comunisme maquiavel·lisme
extrema dreta marxisme
independentisme nacionalisme
keynesianisme nazisme
lliurecanvisme trotskisme
A.16.5 ALTRES ENTITATS CORPORATIVES
S'escriu amb majúscula el nom d’una institució, una associació, un congrés, una companyia, una confessió o un orde religiós, una església local, etc., o d’un departament o una divisió. S'escriu amb minúscula l’article que precedeix el nom, fins i tot quan és part del nom oficial. S'escriu amb minúscula una paraula genèricas (per exemple, societat, institut, congrés) quan s’usa sola o amb un article.

Exemples:
IV Fira Internacional del Llibre Feminista
Associació de Veïns de l’Esquerra de l’Eixample
Ateneu Barcelonès
Benedictins
Biblioteca Infantil i Juvenil Lola Anglada
Centre Autonomista de Dependents del Comerç i de la Indústria; CADCI
Centre Islàmic
Cercle del Liceu
Comitè Olímpic Organitzador Barcelona ’92; COOB ’92
Concili Vaticà II; Vaticà II
Congrés de Lingüística Romànica
Escola Professional de la Dona
Església Catòlica
Fundació Bíblica Evangèlica
Institut d’Estudis Catalans; IEC
Intermón Oxfam
Junta de Govern de la Universitat de les Illes Balears
Museu Marítim
Orquestra Ciutat de Barcelona; OCB
la Principal de la Bisbal
Sindicat Democràtic d’Estudiants de la Universitat de Barcelona; SDEUB
Societat dels Amics
Societat General d’Aigües de Barcelona
Tercer Orde Regular de Sant Francesc
A.16.6 TERMES GENÈRICS QUE DESIGNEN ENTITATS POLITICOADMINISTRATIVES
S'escriu amb majúscula termes com ara administració, estat, quan designen l’aparell politicoadministratiu. S'escriu amb minúscula els adjectius i els complements que els acompanyen.

Exemples:
l’Administració catalana
l’Administració local
l’Estat espanyol

A.17 NOMS I TERMES RELIGIOSOS

A.17.1 DEÏTATS
S'escriu amb majúscula el nom d’una deïtat i qualsevol terme que faci referència a la Trinitat cristiana.

Exemples:
Afrodita el Messies
Al·là Paràclit
l’Anyell de Déu el Pare
Crist el Rei de Reis
Déu la Santíssima Trinitat
l’Esperit Sant Vesta
el Fill de l’Home Vishnu
Jehovà Zeus
Jesucrist
S'escriu amb minúscula les paraules derivades de noms de deïtats.

Exemples:
apol·lini dionisíac
cristià jahvista
cristològic messiànic
A.17.2 NOMS DE SATANÀS
S'escriu amb majúscula una paraula que designa específicament Satanàs.

Exemples:
Banyeta Príncep de les Tenebres
Belial però
Beelzebub l’advocat del diable
Llucifer un dimoni; els dimonis
Pere Botero
A.17.3 PERSONES VENERADES
S'escriu amb majúscula una apel·lació d’una persona venerada, com ara un profeta, un gurú, un sant o qualsevol altra cap religiós.

Exemples:
l’Apòstol dels Gentils Mare de Déu
el Baptista el Profeta (Mahoma)
Buda la Verge Mare
el Mahatma  
A.17.4 RELIGIONS
S'escriu amb minúscula el nom d’una religió, una secta o un moviment religiós concret. S'escriu també amb minúscula els noms dels seus membres i els adjectius derivats d’aquells noms.

Exemples:
anglicanisme; anglicà jansenisme; jansenita
budisme; budista jainisme; jaina
catolicisme; catòlic judaisme; jueu
cristianisme; cristià protestantisme; protestant
islamisme; islàmic; musulmà taoisme; taoista
A.17.5 ESDEVENIMENTS RELIGIOSOS
S'escriu amb majúscula el nom d'un esdeveniment religiosós important.

Exemples:
l’Assumpció de la Mare de Déu l’Hègira
Crucifixió Santa Cena
el Dia del Judici
A.17.6 CREDOS I CONFESSIONS
S'escriu amb majúscula la primera paraula i els noms propis dels noms de credos o confessions.

Exemples:
Confessió d’Augsburg
Credo de Nicea
Didascàlia dels apòstols
A.17.7 L’EUCARISTIA
S'escriu amb minúscula un terme que designa l’eucaristia.

Exemples:
comunió
eucaristia
missa
el sacrifici del Senyor
A.17.8 SAGRADES ESCRIPTURES
S'escriu amb majúscula la primera paraula i els noms propis dels títols de les Sagrades escriptures, de les seves divisions, de grups de llibres i de llibres individuals. S'escriu també amb majúscula la primera paraula del nom d’una selecció especial de la Bíblia si normalment hom s’hi refereix amb aquest nom concret.

Exemples:
Actes dels apòstols Llibres deuterocanònics
Alcorà Pentateuc
Apòcrifs Profetes menors
Bava qamma Saviesa
Bíblia Sermó de la muntanya
Càntic dels tres joves Talmud de Jerusalem
Càntic dels càntics Tessalonicencs
els Deu manaments però
Epístoles paulines Antic Testament
Evangelis Nou Testament
Gènesi
No s'escriu amb majúscula el terme llibre quan acompanya el nom d’alguna de les divisions de la Bíblia.

Exemples:
el llibre dels Proverbis
el primer llibre de les Cròniques
el segon llibre dels Reis
A.17.9 VERSIONS DE LA BÍBLIA
S'escriu amb majúscula la primera paraula i els noms propis dels noms de versions de la Bíblia.

Exemples:
Bíblia catalana interconfessional
Bíblia de Montserrat
Setanta
Vulgata
A.17.10 EL TERME ESGLÉSIA
S'escriu amb minúscula el terme església quan designa un edifici (per exemple, l’església de Sant Joan). S'escriu amb majúscula quan es refereix a l’Església com a institució o quan forma part del nom de l’entitat (per exemple, Església de Sant Vicenç de Rus). S'escriu també amb majúscula l’adjectiu que acompanya el terme església quan designa una entitat concreta (per exemple, Església Catòlica, Església Ortodoxa).

A.18 NOMS DE DOCUMENTS

S'escriu amb majúscula només la primera paraula i els noms propis dels noms de documents com ara furs, constitucions, disposicions legals, pactes, programes, declaracions de principis o tractats.

Exemples:
Compilació del dret civil especial de Catalunya
Declaració universal de drets humans
Decret 232/1985, de 4 de juliol, pel qual s’aproven els Estatus de la Universitat Politècnica de Catalunya
Dictamen del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya
Estatut d’autonomia de Catalunya; l’estatut
Llei de normalització lingüística de Catalunya
Pla general de vies de comunicació
Usatges de Barcelona

A.19 NOMS D’ESDEVENIMENTS I DE PERÍODES HISTÒRICS I CULTURALS

S'escriu amb majúscula el nom d'un esdeveniment històric.

Exemples:
la Batalla de l’Ebre la Primera Guerra Mundial
els Fets de Maig la Revolució Francesa
la Guerra dels Segadors el Setge de Girona
la Guerra dels Trenta Anys el Sis d’Octubre
la Primavera de Praga
S'escriu amb minúscula el nom d'un període històric o el d'un moviment artístic o cultural.

Exemples:
la decadència el realisme
l’edat mitjana el romànic
l’era atòmica el romanticisme
el gòtic
l’humanisme excepcions:
l’impressionisme la Il·lustració
el noucentisme la Renaixença
la primera república el Renaixement

A.20 CONDECORACIONS, MEDALLES, ETC

S'escriu amb majúscula el nom d’una condecoració, una medalla, un premi, etc., concret.

Exemples:
la Creu de Sant Jordi
el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes
el Premi Nacional de Literatura

A.21 NOMS DE DIVISIONS DEL CALENDARI

S'escriu amb minúscula el nom d'un mes de l’any o d’un dia de la setmana així com altres divisions del calendari. S'escriu també amb minúscula el nom d'una estació i el nom d'un temps litúrgic.

Exemples:
agost quaresma
dijous ramadà
pasqua tardor

A.22 NOMS DE FESTES

S'escriu amb majúscula el nom d'unade festa civil o religiosa i les commemoracions.

Exemples:
Cap d’Any Nadal
Carnestoltes l’Onze de Setembre
Diada de la Sardana Pasqua de Resurrecció
Dijous Sant Pentecosta
la Festa de l’Arbre el Primer de Maig
la Festa Major Sant Esteve

A.23 NOMS CIENTÍFICS DE PLANTES I D’ANIMALS

S'escriu amb majúscula la primera paraula del nom científic llatí de plantes i d’animals. S'escriu amb minúscula les formes catalanes.

Exemples:
Melursus ursinus
Pinus sylvestris
però
artròpodes
braquiopterigis

A.24 TERMES GEOLÒGICS

S'escriu amb minúscula la paraula o les paraules distintives del nom d’una era, un període, etc. geològic.

Exemples:
era cenozoica miocè
era paleozoica període cretaci

A.25 TERMES D’ASTRONOMIA

S'escriu amb majúscula el nom d’un planeta, un satèl·lit, una estrella, una constel·lació, un asteroide, etc. S'escriu amb minúscula les paraules lluna, sol i terra quan s’usen en un sentit genèric (per exemple, prendre el sol, lluna plena).

Exemples:
Andròmeda Óssa Menor
Corona Austral el planeta Terra
Halley Sol
Mercuri la Via Làctea

A.26 NOMS DE SÒLS

S'escriu amb majúscula el nom d’una classificació de sòl.

Exemples:
Andosòl Rudzina
Fluvisòl Txernozem

A.27 NOMS COMERCIALS

S'escriu amb majúscula els noms comercials quan designen una marca concreta. S'escriuen amb minúscula quan s’usen de manera genèrica.

Exemples:
una cinta adhesiva de la marca Cel·lo
una pel·lícula Kodak
unes sabatilles Wamba
un tub de Sedergine
però
un priorat de gran qualitat
un maó molt tendre

A.28 LLETRES SOLES I MÚLTIPLES USADES COM A PARAULES O PARTS DE PARAULES COMPOSTES

Si un terme compost apareix en altres llocs del recurs amb una lletra sola o amb diverses lletres amb majúscula o minúscula, respecteu l’ús de majúscules i minúscules del recurs.

Exemples:
bomba A raigs X
e-ciencia vitamina C
E-LIS

A.29 PARAULES COMPOSTES UNIDES AMB GUIONET

Si les regles exigeixen l’ús de majúscules en una paraula composta unida amb guionet, s'escriu amb majúscula la primera part de la paraula; s'escriu amb majúscula la segona part només si és un nom propi.

Exemples:
Mont-roig Catalunya-Aragó
Catalano-aragonès Trenta-quatre
[AACR2 (traducció catalana) A*]
Biblioteca de Catalunya >> RDA >> Concrecions a RDA >> Apèndix A
(30/09/2016) 		snb@bnc.cat