Aymà

Description

El 1942, Jaume Aymà i Ayala i Jaume Aymà Mayol, pare i fill respectivament, fundaren Ediciones Aymá, denominació que, al llarg dels anys, experimentà diversos canvis. L’editorial publicà, obligadament només en castellà, narrativa traduïda amb autors de renom (Rainer Maria Rilke, Pearl S. Buck, G. K. Chesterton, etc.) com també un gran nombre d’obres de Georges Simenon. D’aquests primers anys fou l’èxit de la publicació de Lo que el viento se llevó de Margaret Mitchell que exhaurí en pocs dies milers d’exemplars. Així mateix, crearen diverses col·leccions amb la ciutat de Barcelona com a tema principal.

També als anys quaranta, i al marge de l’editorial, els Aymà editaren clandestinament alguns llibres en català, tot alterant-ne els peus d’impremta (L’aperitiu de Josep M. de Sagarra consta falsament com a publicat abans de la Guerra Civil i imprès a Perpinyà). El 1946, tot i que amb moltes restriccions, l’editorial va poder endegar la Col·lecció literària Aymà amb obres en català.

El 1947 convocaren el premi de novel·la Joanot Martorell, inicialment en solitari i posteriorment de forma conjunta amb l’editorial Selecta.

Durant els anys cinquanta es publicaren obres importants, entre les quals les primeres obres monumentals en català des del final de la Guerra Civil, com ara Les terres catalanes de Pere Blasi, L’art català, dirigida per Joaquim Folch i Torres, o Les tradicions catalanes, dirigida per Agustí Duran i Sanpere.

La literatura infantil i juvenil també tingué cabuda en el catàleg dels Aymà, que editaren una col·lecció de llibres de petit i gran format, amb el personatge de Babar de Jean de Brunhoff, alguns d'ells amb traducció de Carles Riba. També per a infants, publicaren àlbums il·lustrats amb les narracions bíbliques d’Henri Daniel-Rops. Per als joves, editaren llibres d’aventures com ara La isla del tesoro de Robert Louis Stevenson o les Aventuras de Robinson Crusoe de Daniel Dafoe.

Jaume Aymà i Ayala deixà l’editorial el 1962, i el fill el 1963, any en què l’empresari i promotor cultural, Joan Baptista Cendrós, obtingué el control de l’editorial i hi incorporà els fons editorials de Proa i Alcides i les col·leccions Els llibres de l’óssa menor i Quaderns de teatre A.D.B. Els Aymà, al seu torn, crearen l’editorial Delos-Aymà, poc activa, els fons de la qual passaren, finalment, a l’Editorial Andorra.

Els noms de Jaume Aymà i Ayala i de Jaume Aymà Mayol quedaren associats indefectiblement a la recuperació del llibre en català de postguerra.

Aymà

Authors

Aymà publicà tant autors inèdits com de tots els temps, nacionals i internacionals, en castellà, i en català així que els ho fou permès, tot i que, al marge de l’editorial, els Aymà editaren algunes obres en català de forma clandestina, amb peus d’impremta falsos.

• Amades, Joan, 1890-1959

• Benguerel, Xavier, 1905-1990

• Bonet, Blai, 1926-1997

• Duran i Sanpere, Agustí, 1887-1975

• Espinàs, Josep M., 1927-2023

• Espriu, Salvador, 1913-1985

• Oliver, Joan (Pere Quart), 1899-1986

• Oller, Narcís, 1846-1930

• Rubió i Balaguer, Jordi, 1887-1982

• Sales, Joan, 1912-1983

• Simenon, Georges, 1903-1989

• Suñol, Cèlia, 1899-1986

Aymà

Illustrators and photographers

Ricard Giralt-Miracle il·lustrà, amb pseudònim, les portades de la col·lecció d’Aymà dedicada a les obres de George Simenon. El catàleg infantil de l’editorial comptà amb els dibuixos de Jean de Brunhoff i el seu elefant Babar. Josep Narro il·lustrà alguns llibres de la col·lecció Guió d’or.

• Brunhoff, Jean de, 1899-1937

• Giralt-Miracle, Ricard, 1911-1994

• Narro, Josep, 1902-1996

• Nogués, Xavier, 1873-1941

Aymà

Collections

La Col·lecció literària Aymà, Dafne o El club dels novel·listes foren tres de les principals col·leccions on Aymà publicà narrativa en català. Órbita i La bahía foren dues de les primeres col·leccions on editaren en castellà. A Grandes novelistas modernos aparegué el que fou el seu èxit comercial més important, Lo que el viento se llevó. Dedicà les col·leccions Barcelona, divulgación histórica i Barcelona histórica y monumental a la ciutat comtal i la col·lecció Guió d’or al llibre de bibliòfil. El llibre infantil quedà recollit, entre d’altres, en la col·lecció de petit i gran format dedicada al famós personatge de l’elefant Babar o en la sèrie de llibres de temes biblícs per a nens d’Henri Daniel-Rops. La novel·la policíaca gaudí d’una col·lecció dedicada exclusivament a Georges Simenon que incloïa una sèrie per a les obres on apareixia el comissari Maigret. La col·lecció Voz imagen es reservà al món del teatre i del cinema.

• Babar

• Barcelona histórica y monumental (1943-1946)

• Col·lecció literària Aymà (1947-1950)

• El club dels novel·listes (1955-1959)

• Guió d’or (1947-1962)

Aymà

Outstanding works

Aymà publicà un ampli ventall d’obres d’autors de tots els temps i inèdits i de temàtiques diverses com ara llibres d’art, d’història, de religió, de literatura, de bibliòfil, de viatges, novel·la policíaca o àlbums infantils.

• Lo que el viento se llevó, un èxit primerenc d’Aymà, fou l’obra més venuda. En pocs dies exhaurí 12.000 exemplars i l’editorial n’arribà a vendre centenars de milers. Curiosament, la novel·la passà la censura tot i estar prohibida la pel·lícula, que no es pogué estrenar fins el 1950.
  Mitchell, Margaret. Lo que el viento se llevó: novela. Barcelona: Aymà, 1943.

• Primera història d’Esther de Salvador Espriu representa un dels títols més destacats de la Col·lecció literària Aymà, alhora que una de les obres cabdals de la literatura catalana de postguerra.
  Espriu, Salvador. Primera història d’Esther: improvisació per a titelles. Barcelona: Aymà, 1948.

• Amb Primera part, Cèlia Suñol inaugurà, el 1947, els premis Joanot Martorell concedits, en origen, per l’editorial Aymà. L’obra fou editada dins de la Col·lecció literària Aymà.
  Suñol, Cèlia. Primera part: novel·la. Barcelona: Aymà, 1948.

• L’any 1948, Aymà publicà el primer títol d’una col·lecció dedicada exclusivament a l’escriptor belga, Georges Simenon. L’editor Ferran Canyameres cedí els drets de traducció i edició a l’editorial, que publicà les novel·les a la col·lecció Albor dins de la qual creà una sèrie dedicada al famós comissari Maigret, titulada Maigret en acción. Ricard Giralt-Miracle n’il·lustrà les portades que hagué de signar amb el pseudònim de M. Tlarig (el seu nom a l’inrevés) per raó de la seva inhabilitació després de la Guerra Civil.
  Simenon, Georges. El hombre de Londres. Barcelona: Aymà, 1948.

• Guió d’or constituí la col·lecció amb estudis sobre matèries històriques i literàries que Aymà adreçà a un públic selecte i restringit de lectors.
  Rubió i Balaguer, Jordi. De l’edat mitjana al Renaixement: figures literàries de Catalunya i València. Barcelona: Aymà, 1948.

• L’humor a la Barcelona del Noucents recull textos d’autors cabdals de la literatura catalana com ara Prudenci Bertrana, Pere Calders, Josep Carner, Pere Quart o Santiago Rusiñol, tots ells amb il·lustracions inèdites de Xavier Nogués.
  L’humor a la Barcelona del Noucents. Barcelona: Aymà, 1949.

• Il·lustració de Josep Narro extreta d’una de les obres de la col·lecció Guió d’or d’Aymà, on també consta com a il·lustrador Giralt-Miracle.
  Verrié, Frederic-Pau. La vida de l’artista medieval. Barcelona: Aymà, 1953.

• El testament de Xavier Benguerel inaugurà la col·lecció El club dels novel·listes, on també s’hi edità Incerta glòria de Joan Sales, premi Joanot Martorell el 1955.
  Benguerel, Xavier. El testament: novel·la. Barcelona: Aymà, 1955.

• Butlletí de notícies de l’editorial, de l’any 1943, on es destaca la novel·la Lo que el viento se llevó, la seva obra més venuda, i publicitat de la Col·lecció literària Aymà de l’any 1948.

• Cobertes d’un catàleg de l’editorial, de l’any 1958, il·lustrades per Ricard Giralt-Miracle.

Aymà

Awards

• Premi Joanot Martorell (1947-1959)