Introducció a les Concrecions a les AACR2 (Part II)
Sumari
INTRODUCCIÓ
FONTS
SUMARI GENERAL
L'edició 2008 de les Concrecions a les AACR2 (Part II) inclou el contingut de l'edició del 2002 i les actualitzacions fins el 2007. En aquesta edició els exemples han estat codificats d'acord amb el Format MARC 21.
En els exemples codificats de registres bibliogràfics s'ha utilitzat l'edició del Format MARC 21 concís per a dades bibliogràfiques, i per als registres d'autoritat l'edició del Format MARC 21 concís per a dades d'autoritat.
El procés d'elaboració de les Concrecions a les AACR2 (Part II)
s'inicià amb la preparació d'un esborrany fet per Antonio Gázquez i Paquita
Navarro. El novembre de l’any 2000 la Biblioteca de Catalunya va crear un grup
de treball per a la revisió de l'esborrany, i la redacció i l’aprovació del
text definitiu. Els membres del grup foren designats pel Col·legi Oficial de
Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya –Assumpció Estivill, Margarida
Mallol i Anna Rovira–, pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya
–Marta Tort–, per la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la
Universitat de Barcelona –Jesús Gascón– i per la mateixa Biblioteca de
Catalunya –Antonio Gázquez.
Les regles de la segona part de les AACR2 i les seves concrecions
serveixen per a determinar la tria i la forma dels encapçalaments de l'entrada
principal i de les entrades secundàries que són punts d'accés a la descripció
en el catàleg. Pel que fa a la tria dels encapçalaments de les entrades
secundàries, aquesta normativa estableix els punts d'accés que es consideren
obligatoris per als registres bibliogràfics amb nivell de codificació complet[1]
–"blanc" en la posició 18 de la capçalera dels registres CATMARC; queden fora del seu abast
els documents catalogats a altres nivells o els que reben un tractament
catalogràfic especial (per exemple, els reculls facticis).
Per a la
redacció de les Concrecions s’han
tingut en compte els textos que s’enumeren més avall, a l’apartat Fonts. Les concrecions que han estat extretes o que es
fonamenten en aquests textos han estat assenyalades amb la citació abreviada de
la font i el seu identificador. Ara bé, la citació d'una font no suposa que el
text que figura a les Concrecions
sigui una mera còpia o traducció del text citat. El text original objecte de la
citació ha pogut ser reorganitzat, adaptat, alterat o, en determinats casos,
utilitzat com a punt de partida d'una elaboració pròpia amb un resultat que pot
arribar a no coincidir amb el del text original.
Per tal de facilitar-ne la consulta, el text
de les Concrecions ha estat
organitzat seguint l'estructura i l'ordenació de la versió catalana de les AACR2, 1988 rev.
En els exemples
codificats s'ha utilitzat la segona edició del CATMARC[2] per
als registres bibliogràfics i l'adaptació de l'USMARC d'autoritats feta pel GUVE[3]
per als registres d'autoritat.
La pràctica
catalogràfica de la Biblioteca de Catalunya considerada opcional per a la resta
de centres catalogràfics ha estat inclosa en les Concrecions a títol informatiu i sempre és precedida de les
paraules introductòries "Pràctica de la Biblioteca de Catalunya".
Agraïm a les
institucions, als centres bibliogràfics i als professionals les observacions i
els comentaris que han enriquit el text de les Concrecions que ara es presenta i que en diversos punts recull les
opinions majoritàries expressades en un qüestionari que s’envià a vint-i sis
centres catalans. Tanmateix, aquest no és un text tancat, sinó que s’haurà
d’anar modificant a mesura que la seva aplicació ho recomani i ho requereixin
les esmenes introduïdes a les AACR2.
Per això voldríem continuar comptant amb la col·laboració dels usuaris
d'aquesta eina de treball que desitgem que afavoreixi l'intercanvi d'informació
bibliogràfica en l’àmbit bibliotecari català.
|
|
Grup de Treball per a les
|
|
|
Concrecions a les AACR2
|
|
AACR2
|
Anglo-American
cataloguing rules. 2nd. ed., 1998 rev. Otawa:
Canadian Library Association; London: Library Association Publishing Limited;
Chicago: American Library Association, 1998.
|
|
|
Regles
angloamericanes de catalogació: traducció de les Anglo-American cataloging
rules, second edition, 1988 revision. Barcelona:
Biblioteca de Catalunya; Vic: EUMO, 1996.
|
|
AACR2 D&RI
|
AACR2
decisions & rule interpretations. 6th ed.
Ottawa: Canadian Library Association, cop. 1994.
|
|
CC-UAB
|
Concrecions
a la catalogació. Servei de Biblioteques.
Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions, 1996.
|
|
CBUB
|
"Concrecions
de la Biblioteca de la Universitat de Barcelona per a la redacció de la
descripció de registres bibliogràfics. 2, Concrecions a la traducció catalana
(1996) de les AACR2rev. 1988". Biblioteca de la Universitat de
Barcelona, Àrea de Procés Tècnic, Unitat Tècnica de Descripció. Maig de 1997.
|
|
CCM
|
CONSER
cataloging manual. Washington, D.C.: Serial Record
Division, Library of Congress: Distributed by the Cataloging Distribution
Service, 1993- .
|
|
CLL
|
Lembke, Melody Busse; Lawreence, Rhonda K. Cataloging legal literature: a manual on
AACR2R and Library of Congress subject headings for legal materials.
Littleton: F.B. Rothman, 1997- .
|
|
CSB
|
Cataloging
service bulletin. Processing Services. Washington:
Library of Congress, Processing Services, [1978- .
|
|
LCRI
|
Library
of Congress rule interpretations. Washington, D.C.: Cataloging
Distribution Service, Library of Congress, 1990- .
|
|
RC
|
Reglas
de catalogación. Ed. nuevamente rev. [Madrid]:
Ministerio de Educación y Cultura, Centro de Publicaciones: Boletín Oficial
del Estado, 1999.
|
|
SCM-SH
|
Library of Congress. Cataloging Policy and
Support Office. Subject cataloging
manual. Subject headings. 5th ed. Washington, D.C.: Cataloging
Distribution Service, Library of Congress, 1996- .
|
|
Smiraglia
|
Smiraglia, Richard P. Describing music materials: a manual for descriptive cataloging of
printed and recorded music, music videos, and archival music collections: for
use with AACR2 and APPM. 3rd ed. Lake Crystal: Soldier Creek Press, 1997.
|
[1] Cal entrendre que, d'acord amb la norma 21.29D, els centres catalogràfics
poden fer, a més dels encapçalaments d'entrades secundàries obligatoris,
qualsevol altre encapçalament que considerin neccesari en el context del seu
catàleg.
[2] Manual del CATMARC. 2a ed.
rev. i augm. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura,
Institut Català de Bibliografia, 1987-
. 1 vol. (en paginació múltiple).
