Concrecions a les AACR2 (Part II): Capítol 23, Noms geogràfics

Sumari

23.2 REGLES GENERALS

1 Formes catalanes dels noms geogràfics

Per determinar la forma catalana del nom d'un lloc geogràfic s'utilitzen, per ordre de preferència, les fonts següents:

- la Gran enciclopèdia catalana. 2a ed. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1986- ,(o versió en línia)

Comentari: Dins la Gran enciclopèdia catalana, es dóna preferència als noms de lloc que figuren en l'"Apèndix" del darrer suplement de l'obra per damunt dels que apareixen en el corpus principal

- l'Atles universal. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2008,

- Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya: Institut d’Estudis Catalans, 2009, (o versió en línia)

- altres fonts (p. ex.: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya).

2 Article inicial

L'article inicial de la forma catalana del nom de lloc s'omet sempre. En el cas dels llocs sense forma catalana del nom, el manteniment o l'omissió de l'article inicial depèn de l'ús seguit per les fonts de referència en la llengua del país: si l'article es té en compte en la intercalació, es manté; si no es té en compte, s'omet.

Ex.:	110 1#	$aHospitalet de Llobregat (Catalunya).$bÀrea d'Educació i Cultura
i no	110 1#	$aL’Hospitalet de Llobregat (Catalunya).$bÀrea d'Educació i Cultura
Ex.:	110 1#	$aLos Angeles (Califòrnia).$bOffice of the Mayor
i no	110 1#	$aAngeles (Califòrnia).$bOffice of the Mayor

3 Casos particulars

a) Alemanya

Per a la República Federal d'Alemanya durant el període comprès entre 1949 i 1990, s’empra "Alemanya (República Federal)". Posterior al 1990 s’empra "Alemanya". Per a la República Democràtica Alemanya, s’empra "Alemanya (República Democràtica)".

b) Corea

S'empra “Corea” fins al setembre del 1945, incloent el període d'ocupació japonesa (1910-1945). Per al Choson Kwado Chongbu (Govern Interí de Corea del Sud, 1947-1948), el govern d'ocupació americà (1945-1948) i la República de Corea, s’empra “Corea del Sud”. Per al govern d'ocupació soviètic (1945-1948) i la República Democràtica Popular de Corea, s’empra “Corea del Nord”.

c) Gran Bretanya

Per al Regne Unit s'empra "Gran Bretanya".

d) Iugoslàvia

S'empra "Iugoslàvia" per a la unió de les repúbliques de Bòsnia i Hercegovina, Croàcia, Eslovènia, Macedònia, Montenegro i Sèrbia durant el període comprès entre 1918 i 1992 i per a la federació de Sèrbia i Montenegro apartir de 1992 fins el 2003. Per a les repúbliques que van constituir Iugoslàvia s’empra els encapçalaments següents:

Encapçalament	Addició
Bòsnia i Hercegovina	(Bòsnia i Hercegovina)
Croàcia	(Croàcia)
Eslovènia	(Eslovènia)
Macedònia (República)	(Macedònia)
Montenegro	(Montenegro)
Sèrbia	(Sèrbia)
Sèrbia i Montenegro (Per a la confederació entre 2003 i 2006)	(Sèrbia i Montenegro)

e) Txecoslovàquia

Per a la República Txecoslovaca formada per Bohèmia, Eslovàquia i Moràvia durant el període comprés entre 1918 i 1992, s'empra "Txecoslovàquia".

f) Unió Soviètica

Per a la unió de les repúbliques que van formar l'URSS durant el període comprès entre 1922 i 1991, s'empra "Unió Soviètica". Per a les repúbliques que van constituir la Unió Soviètica s’empra els encapçalaments següents:

Abans de 1992
Encapçalament	Addició
Armènia (RSS)	(Armènia)
Azerbaidjan (RSS)	(Azerbaidjan)
Bielorússia (RSS)	(Bielorússia)
Estònia	(Estònia)
Geòrgia (RSS)	(Geòrgia)
Kazakhstan (RSS)	(Kazakhstan)
Kirguizistan (RSS)	(Kirguizistan)
Letònia	(Letònia)
Lituània	(Lituània)
Moldàvia (Abans de 1990: Moldàvia (RSS))	(Moldàvia)
Rússia (RSFSR)	(Rússia) (RSFSR) per a llocs dins de la jurisdicció que només van existir en aquest període, p. ex.: Leningrad (RSFSR)
Tadjikistan (RSS)	(Tadjikistan)
Turkmenistan (RSS)	(Turkmenistan)
Ucraïna	(Ucraïna)
Uzbekistan (RSS)	(Uzbekistan)
Després de 1991
Encapçalament	Addició
Armènia (República)	(Armènia)
Azerbaidjan	(Azerbaidjan)
Bielorússia	(Bielorússia)
Estònia	(Estònia)
Geòrgia (República)	(Geòrgia)
Kazakhstan	(Kazakhstan)
Kirguizistan	(Kirguizistan)
Letònia	(Letònia)
Lituània	(Lituània)
Moldàvia	(Moldàvia)
Rússia (Federació)	(Rússia)
Tadjikistan	(Tadjikistan)
Turkmenistan	(Turkmenistan)
Ucraïna	(Ucraïna)
Uzbekistan	(Uzbekistan)

g) Xina

Per als governs que han administrat el territori continental de la Xina, llevat dels governs del període 1931-1945, s'utilitza "Xina".

Per als governs coexistents durant aquest període, s'utilitza:

- per als governs de Nanquín (1931-1937) i Chongqing (1937-1945), "Xina"

- per al govern de Ruijín (1931-1937), "Xina (República Soviètica, 1931-1937)"

- per al govern de Pequín (1937-1940), "Xina (Govern provisional, 1937-1940)"

- per al govern de Nanquín (1938-1945)

- del 1938 al 1940, "Xina (Govern reformat, 1938-1940)"

- del 1940 al 1945, "Xina (Govern nacional, 1940-1945)"

Per al govern de Taiwan posterior al 1948, s'utilitza "Xina (República, 1949- )" i per a la província de Taiwan, "Taiwan"

Sumari del capítol

23.4 ADDICIONS

1 Regla general (23.4B)

S’afegeix al nom d’un lloc (que no sigui un país o un estat, etc., enumerat a 23.4C1 o 23.4D1) el nom d’un lloc més gran tal com s’indica a 23.4C–23.4F. Els noms de lloc usats com a addicions no s'abreugen.

Ex.:	110 1#	$aFrança
i no	110 1#	$aFrança (França)
Ex.:	110 1#	$aFlorència (Itàlia)
i no	110 1#	$aFlorència
Ex.:	110 1#	$aNova York (Nova York)
i no	110 1#	$aNova York (N.Y.)
		Comentari:”N.Y.” és l’abreujatura de l’estat de Nova York dels Estats Units

Per tal de facilitar la consulta dels registres d'autoritat de la Library of Congress, s'ofereix a continuació una relació dels noms de lloc usats com a addicions en anglès i la seva equivalència en català.

Austràlia
Forma de l'addició en anglès	Forma de l'addició en català
(A.C.T.)	(Territori de la Capital Australiana)
(N.S.W.)	(Nova Gal·les del Sud)
(N.T.)	(Territori del Nord)
(Qld.)	(Queensland)
(S. Aust.)	(Austràlia Meridional)
(Tas.)	(Tasmània)
(Vic.)	(Victòria)
(W.A.)	(Austràlia Occidental)

Canadà
Forma de l'addició en anglès	Forma de l'addició en català
(Alta.)	(Alberta)
(B.C.)	(Colúmbia Britànica)
(Man.)	(Manitoba)
(N.B.)	(Nova Brunsvic)
(Nfld.)	(Terranova)
(N.L.)	(Terranova i Labrador)
(N.W.T.)	(Territoris del Nord-oest)
(N.S.)	(Nova Escòcia)
(Nunavut)	(Nunavut)
(Ont.)	(Ontario )
(P.E.I.)	(Illa del Príncep Eduard)
(Québec)	(Quebec)
(Sask.)	(Saskatchewan)
(Yukon)	(Yukon)

Estats Units d'Amèrica
Forma de l'addició en anglès	Forma de l'addició en català
(Ala.)	(Alabama)
(Alaska)	(Alaska)
(Ariz.)	(Arizona)
(Ark.)	(Arkansas)
(Calif.)	(Califòrnia)
(Colo.)	(Colorado)
(Conn.)	(Connecticut)
(Del.)	(Delaware)
(Fla.)	(Florida)
(Ga.)	(Geòrgia)
(Hawaii)	(Hawaii)
(Idaho)	(Idaho)
(Ill.)	(Illinois)
(Ind.)	(Indiana)
(Iowa)	(Iowa)
(Kan.)	(Kansas)
(Ky.)	(Kentucky)
(La.)	(Louisiana)
(Me.)	(Maine)
(Md.)	(Maryland)
(Mass.)	(Massachusetts)
Mich.)	(Michigan)
(Minn.)	(Minnesota)
(Miss.)	(Mississipí)
(Mo.)	(Missouri)
(Mont.)	(Montana)
(Neb.)	(Nebraska)
(Nev.)	(Nevada)
(N.C.)	(Carolina del Nord)
(N.D.)	(Dakota del Nord)
(N.H.)	(Nou Hampshire)
(N.J.)	(Nova Jersey)
(N.M.)	(Nou Mèxic)
(N.Y.)	(Nova York)
(Ohio)	(Ohio)
(Okla.)	(Oklahoma)
(Or.)	(Oregon)
(Pa.)	(Pennsilvània)
(R.I.)	(Rhode Island)
(S.C.)	(Carolina del Sud)
(S.D.)	(Dakota del Sud)
(Tenn.)	(Tennessee)
(Tex.)	(Texas)
(Utah)	(Utah)
(Vt.)	(Vermont)
(Va.)	(Virgínia)
(W. Va.)	(Virgínia de l'Oest)
(Wash.)	(Washington)
(Wis.)	Wisconsin)
(Wyo.)	(Wyoming)

Illes Britàniques
Forma de l'addició en anglès	Forma de l'addició en català
(Channel Islands)	(Illes Anglonormandes)
(England)	(Anglaterra)
(Isle of Man)	(Man)
(Ireland)	(Irlanda)
(Northern Ireland)	(Irlanda del Nord)
(Scotland)	(Escòcia)
(Wales)	(Gal·les)

Malàisia

(Johor)

(Kedah)

(Kelantan)

(Kuala Lumpur, Malaysia)

(Kuala Lumpur, Malàisia)

(Malacca)

(Negeri Sembilan)

(Pahang)

(Perak)

(Perlis)

(Pinang)

(Sabah)

(Sarawak)

(Selangor)

(Terengganu)

Altres jurisdiccions
Forma de l'addició en anglès	Forma de l'addició en català
(N.Z.)	(Nova Zelanda)
(P.R.)	(Puerto Rico)
(U.K.)	(Gran Bretanya)
(U.S.)	(Estats Units d'Amèrica)
(V.I.)	(Illes Verges)

2 Llocs d'Austràlia, el Canadà, Espanya, els Estats Units, Iugoslàvia, Malàisia o la Unió Soviètica (23.4C)

Les regles 23.4C1-23.4C2 s'apliquen també a Catalunya i a la resta de les comunitats autònomes de l'Estat espanyol.

Ex.:	110 1#	$aCatalunya
i no	110 1#	$aCatalunya (Espanya)
Ex.:	110 1#	$aAlt Camp (Catalunya)
		GEC: “Comarca de Catalunya”
Ex.:	110 1#	$aValls (Catalunya)
		GEC: “Municipi i cap de comarca de l'Alt Camp”
Ex.:	110 1#	$aPicamoixons (Catalunya)
		GEC: “Poble del municipi de Valls (Alt Camp)”

Els encapçalaments establerts per a les comunitats autònomes d’Espanya són:

Encapçalament Addició

Andalusia (Andalusia)

Aragó (Aragó)

Astúries (Astúries)

Canàries (Canàries)

Cantàbria (Cantàbria)

Catalunya (Catalunya)

Ceuta (Ceuta)

Castella i Lleó (Castella i Lleó)

Castella-la Manxa (Castella-la Manxa)

Extremadura (Extremadura)

Galícia (Galícia)

Illes Balears (Illes Balears)

Madrid (Comunitat autònoma) (Madrid)

Melilla (Melilla)

Múrcia (Comunitat autònoma) (Múrcia)

Navarra (Navarra)

País Basc (País Basc)

País Valencià (País Valencià)

Rioja (Rioja)

Encapçalament	Addició
Andalusia	(Andalusia)
Aragó	(Aragó)
Astúries	(Astúries)
Canàries	(Canàries)
Cantàbria	(Cantàbria)
Catalunya	(Catalunya)
Ceuta	(Ceuta)
Castella i Lleó	(Castella i Lleó)
Castella-la Manxa	(Castella-la Manxa)
Extremadura	(Extremadura)
Galícia	(Galícia)
Illes Balears	(Illes Balears)
Madrid (Comunitat autònoma)	(Madrid)
Melilla	(Melilla)
Múrcia (Comunitat autònoma)	(Múrcia)
Navarra	(Navarra)
País Basc	(País Basc)
País Valencià	(País Valencià)
Rioja	(Rioja)

S’afegeix l’addició del tipus de jurisdicció “(Comunitat autònoma)” a les comunitats autònomes que presenten conflicte amb el nom d’un lloc més petit dins de la seva jurisdicció (vegeu apartat 1 de les concrecions a 24.6).

Quan el nom d'un lloc dins d'Austràlia, Canadà, Espanya, Estats Units, Gran Bretanya o Malàisia és qualificat pel nom d'un dels estats, comunitats autònomes, etc,. en el registre d'autoritat es fa una referència de "vegeu" des del mateix nom qualificat per "(Austràlia)", "(Canadà)", "(Espanya)", "(Estats Units d'Amèrica)", "(Gran Bretanya)" o "(Malàisia)" respectivament.

	Ex.:	151 ##	$aKuching (Sarawak)
		451 ##	$aKuching (Malàisia)

Es fa el mateix tipus de referència per als propis estats, comunitats autònomes, etc.

	Ex.:	151 ##	$aSarawak
		451 ##	$aSarawak (Malàisia)

[LCRI, 23.4C]

3 Addicions suplementàries (23.4F)

Per distingir noms de lloc que altrament serien idèntics, es dóna el nom d’un lloc apropiat més petit abans del nom del lloc més gran. Per als llocs de Catalunya, es dóna el nom de la comarca; per a la resta de comunitats autònomes, la província.

Ex.:	110 1#	$aCreixell (Alt Empordà, Catalunya)
		GEC: “Poble del municipi de Borrassà (Alt Empordà)”
	110 1#	$aCreixell (Tarragonès, Catalunya)
		GEC: “Municipi del Tarragonès"
Ex.:	110 1#	$aAguadulce (Sevilla, Andalusia)
		GEC: “Municipi de la província de Sevilla, Andalusia”
	110 1#	$aAguadulce (Almeria, Andalusia)
		Comentari: Localitat del municipi de Roquetas de Mar, Almeria

4 Per identificar comunitats dins d’una ciutat, poble, etc. (23.4F2)

Per identificar comunitats dins d’una ciutat, poble, etc. (p. ex.: districtes, barris, ravals, urbanitzacions, etc.) es dóna sempre el nom més petit abans del nom del lloc més gran.

Ex.:	110 1#	$aSants-Montjuïc (Barcelona, Catalunya)
		Comentari: Districte del municipi de Barcelona

Sumari del capítol

SUMARI GENERAL

Biblioteca de Catalunya

Servei de Normalització Bibliogràfica

snb@bnc.cat

08/06/2012